respondit Thomas et dixit ei Dominus meus et Deus meus
Затрудняюсь сходу перевести два момента: ei - это какое-то местоимение, вроде "он", "этот", "тот" (в латыни их несколько) и dixit - наряду с dicit может значить "говорит", но оттенок какой-то другой. В целом смысл следующий:
"отвечает Томас и говорит он (ему? или им?): мой Господин и мой Бог"
Падеж именительный. Вообще, стоит заметить, что упомянутый Томас наверняка вырос в языческой среде, где у каждого был свой бог. Персональный. Вот он и поминает своего. Никакой корреляции со вселенским абсолютом я здесь не вижу.
Давайте тогда уж Вульгату цитировать - этот же кусок, но на латыни. Попробуем разобраться - где-то у меня валялась пара учебников. А в английском языке падежей нет и весь смысл слегка искажается.
Равви - не просто учитель, а религиозный учитель у евреев.
Видимо, это было два разных слова, иначе в переводе равви везде заменялось бы на учитель.
Я не могу судить о грамматике арамейского наречия, но в древнерусском переводе слова типа "Господи", "Равви" - звательный падеж от "господин", "раввин"
Если же рассуждать с позиций общерусских (восточнославянских) ценностей, то нужно защищаться. Когда всё это кончится? Эти взрывы. Тогда, когда не останется либо чеченцев-бандитов, либо русских. Кто кого быстрей уничтожит.
По поводу МЫ и ОНИ. Они ничем не хуже. И не лучше. Но они другие. Скажете, кто лучше: Гитлер или Сталин? Кто был прав?
Ведь в июне 1941 года была начата гуманитарная операция по наведению нового порядка на востоке Европы. В целях предотвращения гуманитарной катастрофы международные миротворческие силы были введены в Прибалтику, Белоруссию, Украину, Бессарабию, дабы положить конец геноциду проводимому тираническим режимом Иосифа Сталина в отношении народов этих стран. Были проведены точечные бомбардировки военных и промышленных объектов в Москве, Севастополе, Киеве... Целью этой международной миротворческой операции было также возвращение в свои дома (экспроприированные большевиками) многочисленных беженцев покинувших страну в результате гражданской войны 1918-1920гг. Миротворцы пытались также обеспечить соблюдение прав человека, причем для каждого - своих прав. Были организованы многочесленные лагеря беженцев от преступного сталинского режима (Бухенвальд, Освенцим...) где международные гуманитарные организации оказывали временно перемещенным лицам всяческую помощь...
Но увы, в тот раз предотвратить гуманитарную катастрофу не удалось - в 45 году танки с красными звёздами ворвались в Берлин, где порушили немало общечеловеческих ценностей.
А как раз Иуда-то и говорит "Равви, Равви" - то есть, НЕ ПРОСТО учитель.
Вообще, я всё-таки почитал вашего любимого Андрей Кураева, а не стал прикрываться фразами типа: "профессор Дулуман в своих работах достаточно методично опровергает дьяка Кураева..."
Почитал я его и даже захотел ему лично кое-что сказать на его же форуме. Но регистрации пока не получил. Видимо, потому, что открыто указал "эзотерик" в графе религиозных убеждений. Хотя... почитав таки раздел с вопросами А.Кураеву я даже пожалел его. В это разделе такое мракобесие (мракобожие???) царит, что упрекать его в необоснованных наездах на С.Н.Лазарева (что меня больше всего в той книге возмутило) даже как-то и неудобно становится. Можно ему только посочувствовать.
Поздравляю с годовщиной успешного существования атеистического сайта!
Немного знаю и определенно подозреваю о той огромной работе на энтузиазме, который вложен в создание и поддержание в рабочем напряженном состоянии вашей Интернетовской страницы. И меня и вас утешает то, что приложенные усилия плодоносили. Плодоносили в изобилии.
Уверен, что рост авторитета и известности вашего/нашего атеистического сайта будет расти и распространяться в том же темпе, в котором он рос в течение юбилейного времени.
Успехов и самоудовлетворение от работы на Истину, на Человечество, на свой народ и против религиозного мракобесия.
Ваш Евграф Дулуман.